1
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
ANATOMIE

2
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Gants, Kaminsky, gants.

3
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
La dame est une aide-étudiante,
pas un camarade.

4
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Pourquoi n'essayes-tu pas avec des femmes vivantes ?

5
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Juste au moment où j'ai enfin trouvé de la viande fraîche...

6
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
A partir de demain,
ce seront encore des cadavres de rivière.

7
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Professeur?

8
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Il semble y avoir une sorte d'anomalie
dans la région pelvienne.

9
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Un pénis, peut-être ?

10
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Ce n'est pas une anomalie.
Les hommes sont différents...

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...de la part de vous les femmes. Puis-je?

12
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
C'est glissant, c'est ce que c'est.

13
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
Entrez.

14
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Paula Henning. 783 points,
Concours Robert Koch '99.

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Deuxième meilleur score du pays.

16
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Bien joué.

17
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Je suppose que cela signifie que j'ai été accepté
à Heidelberg, donc.

18
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Oui. Si vous préférez passer votre été
avec des cadavres...

19
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...plutôt qu'avec des jeunes hommes.

20
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
Le cours d'anatomie avec Grombek
est le meilleur.

21
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Il y a beaucoup à apprendre,
et ce n'est pas facile.

22
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
- Concentrez-vous, concentrez-vous.
- J'avais prévu d'aller en Italie...

23
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
-...mais alors, bien sûr, c'est un--
- Belle opportunité.

24
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Avec ton talent ?
Tu veux chasser les garçons italiens ?

25
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Les Italiens,
ils ne peuvent pas garder leurs mains hors de vous.

26
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Vous avez raison.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
Désolé.

28
00:03:12,360 --> 00:03:15,154
- Elle va faire la journée de quelqu'un.
- Salut.

29
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
- Bien?
- Heidelberg !

30
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Salut, grand-père.

31
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
D'accord, écoute une minute.

32
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Vos fonctions hépatiques sont élevées,
votre DFG est inférieur à 20 pour cent...

33
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
... et je viens d'apprendre qu'ils sont
compte tenu de l'hémofiltration.

34
00:04:10,043 --> 00:04:11,836
Ils veulent augmenter
morphine à 5 ml,

35
00:04:12,003 --> 00:04:14,047
mais ils doivent quand même
demande Schützenberger.

36
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Souffrez-vous beaucoup ?

37
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Paula, je suis morte depuis Noël.

38
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Ils me torturent avec les machines
nous avons mis en place quand je dirigeais cet endroit.

39
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Qu’en est-il de vos scores à Robert Koch ?

40
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Plus de 700. Deuxième meilleur score
dans toute l'Allemagne.

41
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
C'est ma fille. Et Heidelberg ?

42
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Je ne peux pas te laisser seul comme ça.

43
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Arrêtez-vous.

44
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Ma petite-fille préférée va
pour me rendre heureux et devenir médecin.

45
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Pas quelqu'un qui applique des bandages
ou un bureaucrate de l'assurance maladie.

46
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Comme l'enfer !

47
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Un médecin. Mon successeur.

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Ma fierté et ma joie.

49
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Je dois y aller, grand-père. À bientôt.

50
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Fais une bonne action et débranche la prise
en sortant.

51
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
Grand-père !

52
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Heidelberg ?

53
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Ne t'inquiète pas. Ces taches rouges
ne sont que des poux du pubis. Tout ira bien.

54
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Papa, c'est la chance d'une vie.

55
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Tiens, utilise ça quand tu rentres à la maison.

56
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Tu pourrais être heureux pour moi, pour changer.

57
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
J'avais cette idée que tu me rejoindrais ici.

58
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
C'est ce que tu as dit ou je me trompe ?

59
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
C'est ce programme de recherche avec Grombek
Je vous en ai parlé.

60
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Si vous y allez, vous êtes sûr d'y être
accepté dans n’importe quel établissement de recherche.

61
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Oui, ou finir dans une clinique chic
de votre choix.

62
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Rendre les médecins riches et célèbres
voilà ce qu'est la souffrance humaine.

63
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Tout ce que je veux c'est avoir
la meilleure éducation possible.

64
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Je disais à ta femme,
il tousse...

65
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Reste en dehors de là.

66
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Laisse-moi tranquille!

67
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Oui. Je veux faire les choses en grand
même si tu penses que c'est des conneries.

68
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
je ne veux pas finir
dans un milieu de troisième ordre...

69
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Continuez.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Allez-y, terminez.

71
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Emmène au moins le bleu avec toi.
Vous voudrez peut-être sortir un soir.

72
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Je serai trop occupé pour ça à Heidelberg.

73
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
C'est bien de s'habiller comme une fille.

74
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
je ne vais pas tomber enceinte
et ruiner ma carrière.

75
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Merci. Je m'en souviendrai.

76
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Je suis désolé, je ne le pensais pas de cette façon.

77
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
As-tu présenté tes excuses à ton père ?

78
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Croyez-moi, j'ai essayé. Mais il pense
les gens qui réussissent sont des escrocs...

79
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
... juste parce qu'il n'a jamais...

80
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
Au fait, je sais qu'il ne supporte pas
mec, mais papa doit rendre visite à grand-père...

81
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
...à l'hôpital.
Il est en assez mauvais état.

82
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Tu me promets de m'écrire ?

83
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Ça va être génial. Vraiment génial.

84
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
Où...

85
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Où suis-je ?

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Le spécimen est réveillé.

87
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Anesthésie ?
- Maintenir la circulation.

88
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Deux milligrammes de Promidal.

89
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Avez-vous vu la liste ?
- Oui.

90
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Quelqu'un est-il intéressant là-dessus ?

91
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
Ce qui se passe?

92
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Un gars de Berlin.

93
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
- Un Henning.
- Vous plaisantez. Henning?

94
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Quel Henning ?

95
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Paula ou Pétra. Excellentes notes.

96
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
Une femme serait une nouveauté, pour une fois.

97
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Nous pourrions la contacter...

98
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
...quand elle arrive à Heidelberg.

99
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
ANATOMIE

100
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Je ne te connais pas de Munich ?

101
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
C'est vrai, tu es amoureux
avec le professeur.

102
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Tu veux dire celui à six mains ? Oh ouais.

103
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Je suis tellement gêné
quand il commence...

104
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Je l'ai juste laissé s'amuser.

105
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Pourquoi pas? Alors tu n'es pas obligé d'y aller
à ses mauvaises conférences.

106
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
En plus, il n'aurait jamais le courage
pour attraper un sein.

107
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Nous partons donc pour Heidelberg.

108
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
- Toi aussi?
- Nous pouvons être colocataires.

109
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Je parie que l'endroit grouille
avec des mecs mignons.

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
Qu'est-ce que je dis ? Des étudiants en médecine ?

111
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
On ne sait jamais.

112
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Nous avons besoin d'un médecin ici !

113
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Il n'y a personne ici qui est médecin ?

114
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Tenez-les.

115
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Il vient de s'évanouir. Ce doit être la chaleur.

116
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Bonjour. Pouvez-vous m'entendre?

117
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
C'est facile. Pouvez-vous m'entendre?
Bonjour. M'entendez-vous ?

118
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

119
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Huit, neuf, dix, onze.

120
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Ça va ? Pouvez-vous m'entendre?

121
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Êtes-vous d'accord?

122
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Videz un compartiment. Dépêchez-vous!

123
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Maintenant nous savons pourquoi nous avons étudié
toutes ces conneries depuis des années.

124
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Ce n’était pas un évanouissement.
C'était un arrêt cardiaque.

125
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
La cardiomyopathie est ce qu'elle est.

126
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Insuffisance cardiaque sévère.

127
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Grand cœur, petites valves.

128
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
De temps en temps, je tombe mort.
Mais sinon, rien à redire.

129
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Je suis ce qu'on appelle un cas d'école.
Si tu es gentil, tu peux avoir mon cadavre.

130
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Nous devons d'abord nous assurer que le reste
votre équipement est en bon état de fonctionnement.

131
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
C'est le 435ème spécialiste
ou un guérisseur que j'ai vu.

132
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Nous sommes censés nous rencontrer ce soir
dans un bar.

133
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Tout ce sur quoi ils descendent
c'est que c'est une maladie si rare.

134
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Cela n'a pas d'importance. Je suis au-delà de toute aide.

135
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
Ne dis pas ça. Médecine moderne...

136
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Voici mon numéro de portable.
Nous traînons dans les bars, les clubs et les cinémas...

137
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
... alors, si vous avez besoin de nous...

138
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
Merci beaucoup.

139
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Au revoir, David.

140
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Au revoir.
- Au revoir.

141
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
Pauvre David.

142
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Il est trop jeune pour expérimenter
insuffisance cardiaque.

143
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Vous venez tous les deux de Munich.

144
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Nous vous laisserons deux
partager un appartement, d'accord ?

145
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Pas d'alcool, pas de chiens ni de chats.
Les visiteurs masculins sont autorisés.

146
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Nous faisons d'excellents animaux de compagnie, vous savez.

147
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
Au fait, je m'appelle Phil.
Comme dans "Remplissez-le".

148
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Un comédien. Mignon.

149
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Tu reviens ?

150
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Accueillant.

151
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Bonjour? Quelqu'un ici ?

152
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Tous les nouveaux étudiants
se présenter au laboratoire d'anatomie...

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...dans la nouvelle aile. Au pas de course.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- C'est la nouvelle aile ?
- Ouais, là-bas.

155
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
Allez-vous au
réunion d'orientation?

156
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Nous allons au laboratoire d'anatomie.

157
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
C'est ça.

158
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Ouah.

159
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Spacieux.

160
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Peut-être que nous sommes trop tôt.

161
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Je m'appelle Paula.

162
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Paula Henning.

163
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Je m'appelle Gretchen.

164
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Gabbie. Je vais à Tübingen.

165
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Je sortais avec ce mec vraiment mignon
à partir de là.

166
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Nous venons tous les deux de Munich,
mais nous venons de nous rencontrer aujourd'hui.

167
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Soit je suis complètement fou, soit...

168
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Je crois que j'ai vu quelque chose...

169
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
C'est comme, déplacé.

170
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
Ce n'est pas très probable.

171
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Bien sûr que non.

172
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Est-ce que je connais ton ami ?

173
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Celui de Tübingen ?

174
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Oh mon Dieu, je n'aime pas ça.

175
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ha-ha-ha.

176
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
Qu'est-ce qu'on fait, faire peur aux bébés ?
Est-ce un rite d'initiation d'Heidelberg ?

177
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Ce n’est pas possible.

178
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Certainement pas.

179
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
C'est impossible.

180
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Les cadavres ne bougent pas.

181
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Tu es réel et tu es mort.

182
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Pourquoi un cadavre bougerait-il ?

183
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Contrat musculaire
quand les nerfs sont stimulés.

184
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Les nerfs réagissent aux impulsions électriques.

185
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Des impulsions peuvent être générées.

186
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Vous envoyez une impulsion électrique
à une fibre nerveuse...

187
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...et ça fait contracter le muscle,
et vous avez du mouvement.

188
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
J'ai compris.

189
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Il y a toujours une explication scientifique.

190
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Tout ce dont vous avez besoin est un câble d'alimentation...

191
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
... et si tu te trompes,
ça fera sauter tous les fusibles du campus.

192
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un film de Frankenstein ?

193
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Certains d'entre nous ont une éthique,
espèce d'imbéciles.

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Un de ces jours, je t'aurai.

195
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Connard.

196
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Excusez-moi.

197
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Ils auront Grombek
toute l'année ici à Heidelberg.

198
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Il peut être très dur avec vous.
C'est un sadique total.

199
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Bien sûr, il est brillant dans son domaine.
Avec qui étudiez-vous ?

200
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
J'ai étudié avec Botticelli à Berlin...

201
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...et maintenant je fais mon stage
à la Sorbonne.

202
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Huber à Munich.

203
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Kehlemann à Emden.

204
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
Quoi? Il n'y a pas d'université à Emden.

205
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Mais il y a un boucher.

206
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Mon oncle est boucher.
Il sculpte comme un dieu.

207
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
Je suis sérieux.

208
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Vous apprenez rapidement les tripes de T-bone.

209
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Tu sais combien ça coûte cher ?

210
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Un médecin, c'est quelque chose...
- La viande est de la viande, et elle a son prix.

211
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Les cœurs coûtent plus cher que les foies.
Les implants plus que la liposuccion.

212
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
La médecine est le seul moyen de devenir riche.
Et c'est pourquoi nous sommes ici. C'est vrai, les gars ?

213
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
- Je suis votre Heidelberger local.
- Vraiment?

214
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
Qu'est-ce que tu as fait? Majeur en stéroïdes ?

215
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Fais-moi une faveur et fais-le-moi savoir
la prochaine fois que tu enlèveras tes vêtements.

216
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Je suis vraiment plutôt gentil.

217
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Je connais les noms de beaucoup de fleurs
et j'aime entendre les oiseaux chanter.

218
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Mais il se trouve que je suis
un étudiant en médecine. Caspar.

219
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Paula Henning.

220
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Votre grand-père était doyen ici, n'est-ce pas ?

221
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Fondamentaux de l'anatomie neurologique.
Heidelberg '57.

222
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
C'est une jolie fossette que tu as là.

223
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
On dirait qu'on vous a posé un lapin.
Je t'en trouverai un autre.

224
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Où sont les toilettes ?
- Allez, je vais te montrer.

225
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
Là-dedans.

226
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Les étudiants boivent tous trop.

227
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Il a probablement vomi partout sur le sol.

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Ciao, bonjour.
- Au revoir.

229
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Ce mec, Hein, il est magnifique.

230
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Honnête envers Dieu, peu importe où
tu le touches, muscle solide.

231
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
Et il se prend tellement au sérieux.
C'est tellement mignon.

232
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Donc? Y a-t-il un espoir
pour toi et ton nouveau petit ami ?

233
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Mon copain ?
- Tu sais, grand, sombre et bizarre.

234
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Caspar. Je veux dire, c'était assez évident...

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Tout ce que vous faites, c'est parler des hommes !

236
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
C'est comme si tu étais obsédé.

237
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Je suis venu ici pour travailler, pas pour dormir.
- Quel dommage!

238
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Enfin. Il se fait tard.

239
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
- Il est toujours là ?
- Oui.

240
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Écoute, nous allons faire
la première incision ici.

241
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !

242
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
Allez.

243
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Quel dommage.

244
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Mort.

245
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Nous ne pouvons plus l'utiliser.

246
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Tu as mal ?

247
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Juste une égratignure.

248
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

249
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Pitié.

250
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Notre société moderne préfère attribuer
tout aux problèmes émotionnels.

251
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
Le chirurgien qui coupe
tout ce qui est malade n'a plus de valeur.

252
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Les gens, comme j'aime plaisanter,
je préférerais mourir en un seul morceau...

253
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
...que d'être guéri par la médecine moderne.

254
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Ici dans la nouvelle aile
du Département d'Anatomie...

255
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
...vous avez accès à l'un des plus
laboratoires modernes dans le monde.

256
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Aucune douleur n'a jamais été soulagée
dans cette pièce. Aucun patient ne guérit jamais.

257
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Ce que nous faisons ici,
c'est établir des fondations.

258
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Améliorer la capacité
des médecins pour sauver les patients...

259
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...ou font leur souffrance
plus facile à supporter.

260
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Les bases de la médecine moderne.

261
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Mesdames et messieurs,
nous vous considérons comme le meilleur...

262
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
...l'élite...

263
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
...l'avenir de notre métier.

264
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
Une fois ce cours terminé, un tiers
ou même la moitié d'entre vous ne sera pas avec nous...

265
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...lors de la remise des diplômes.

266
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Soyez reconnaissants que nous soyons
si intransigeant.

267
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Cette sélection stricte est l'essence même
de ce pour quoi nous sommes ici...

268
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
...et défend la réputation
cette école apprécie.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,568
Comme vous le voyez, Heidelberg abrite un
des collections les plus complètes...

270
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
...de spécimens anatomiques.

271
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Cette installation est à l'usage exclusif
de scientifiques et d'étudiants...

272
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
...et est inestimable pour la recherche
et l'enseignement.

273
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Mon Dieu.

274
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Fantastique.

275
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Ouah. Ce sont des répliques ?

276
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Non. De véritables spécimens humains,
plastifié.

277
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Toute l'eau et la graisse sont aspirées
du tissu. Ils se garderont pour toujours.

278
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Vous voyez ça ?

279
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Je vois ce que tu veux dire.

280
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Université de Heidelberg
Échantillon de rein par : Dr E. Henning

281
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Ewald Henning. C'est mon grand-père.

282
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Mme Henning, nous sommes heureux
que ton grand-père est si célèbre...

283
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
... mais j'ai peur que tu doives t'en sortir
sur vos propres mérites.

284
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
<i>Après cette conférence, vous serez chacun
se voir confier une mission de recherche...</i>

285
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
<i>...sur lequel vous devez remettre un papier
à la fin du cours.</i>

286
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
<i>Vous passerez également des tests réguliers.</i>

287
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
<i>Le premier, dans trois semaines...</i>

288
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
<i>...après quoi,
les six participants les plus faibles</i>

289
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
<i>devra rentrer chez lui.</i>

290
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
<i>Il en va de même pour le deuxième test.</i>

291
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
<i>Les conférences ont lieu quotidiennement
de 7h30 à midi.</i>

292
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
<i>Le département d'anatomie, le laboratoire et la bibliothèque
sont ouverts de 6h00 à 22h00.</i>

293
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
<i>Vos soirées et week-ends
peut être réservé à une étude indépendante.</i>

294
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
David.

295
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Mon Dieu, c'était comme...

296
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
... dix ans que je n'ai pas fumé de cigarette.

297
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
Au camp d'été, nous avions l'habitude de nous faufiler
fume sous les couvertures.

298
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Camp.

299
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Je veux savoir ce que j'ai fait là-bas,
sous les couvertures ?

300
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Vous plaisantez.

301
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Mais tu sais quoi ? Ça n'avait pas de goût
c'était mieux à l'époque non plus.

302
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
La poitrine de David était toujours
couvert de bleus...

303
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
...à partir du moment où j'ai donné
lui le massage cardiaque.

304
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Magnifique.

305
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Image parfaite.

306
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Ne pourrions-nous pas plastifier le cœur et
système vasculaire et les utiliser comme présentoirs ?

307
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Non, il est trop tard pour préserver
la structure bien.

308
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Une fois la décomposition installée...

309
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
C'est très intéressant.
Votre connaissance est fascinante.

310
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
C'est un miracle qu'il ait survécu
aussi longtemps qu'il l'a fait.

311
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
Et couplé à ces anévrismes,
inutilisable.

312
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Peut-être voudriez-vous lui retirer son cœur.

313
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Sauf si tu penses que c'est trop
pour une femme à estomac.

314
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Vous sauvez la vie de quelqu'un
et avant que vous vous en rendiez compte, il meurt de toute façon.

315
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Nous sommes médecins.

316
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Regarde, il a des coupures et des coups de couteau
sur son ventre.

317
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
Seuls les instruments médicaux sont aussi tranchants.
Je suppose qu'il était prêt...

318
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...par un dissecteur très maladroit.

319
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Connard.

320
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Je refuse de croire à cette condition
aurait pu tuer David si rapidement.

321
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Puis ses veines ici.
Regardez la jugulaire.

322
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Son sang est comme du caoutchouc.

323
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Il n'avait pas de problème de sang.
Il souffrait d'une maladie cardiaque.

324
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Bingo.

325
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
David était en phase terminale.
C'était une cause totalement perdue.

326
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Tu te sens coupable parce que tu penses
tu aurais pu le sauver.

327
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Nous sommes venus ici pour étudier l'anatomie,
n'est-ce pas ?

328
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Tu veux qu'on ouvre le crâne ?
- Je ne pense pas que nous soyons prêts.

329
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Je dois oublier que je l'ai connu et
examinez-le comme n'importe quel autre patient...

330
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
... ou je peux abandonner
médecine tous ensemble.

331
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Je vais vérifier son sang.

332
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Professeur Grombek, Mme Henning est ici.

333
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Mon cher collègue. S'il vous plaît, entrez.

334
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Mon Dieu, c'est fantastique.

335
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Celui-ci vient d’Amérique centrale.

336
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
<i>Un Papilio Demoleus.</i>

337
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Merveilleux. Si léger. Tellement vivant.

338
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
A propos de David...

339
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
... je voulais être
bien sûr, j'ai fait tout ce que je pouvais.

340
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Eh bien, ta réaction a été calme,
collecté, scientifique.

341
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
À mon époque, on appelait cela le calme.
Très impressionnant.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Ne penses-tu pas que c'était étrange qu'il...

343
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Nous réalisons tous les deux
que vos motivations sont personnelles.

344
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Émotionnel. Intuition féminine.

345
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Toute implication supplémentaire serait absurde.

346
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
- Mais...
- Veux-tu une tasse de thé ?

347
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Ou Mme Erhardt pourrait nous faire
du café.

348
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Nous avons des cookies et des biscuits.

349
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
je te conseille d'oublier
à propos de ton ami.

350
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
<i>Ce n'est absolument pas possible.</i>

351
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
C'est ce que je veux dire.

352
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Je n'ai jamais vu de sang
avec une consistance si étrange.

353
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
La coagulation doit avoir commencé
avant que la mort ne s'installe.

354
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
<i>-Ce n'est pas juste une sorte de</i> gel ?
<i>- Non, c'est plus...</i>

355
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
<i>-... caoutchouteux.
- Votre ami...</i>

356
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...verdâtre, plutôt petit
et avec des antennes sur la tête ?

357
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Pourquoi vert ? Soyons sérieux.

358
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
J'ai besoin que tu fasses un test de laboratoire
alors je t'enverrai un échantillon, d'accord ?

359
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Ouais. Un échantillon de tissu ?

360
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Ouais, je vais voir si je peux t'en procurer un.

361
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Bernie a besoin de viande fraîche.

362
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
Foie si possible.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?

363
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Un baiser ?

364
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
French kiss et sensation rapide.

365
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Un baiser sur le front.
Vous pouvez oublier la sensation.

366
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Au revoir, gamin.
- Au revoir, mon grand.

367
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Ton père ?

368
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Vous devez avoir une relation très étroite.

369
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
C'était un ami. Pas mon copain.
Oh, mon Dieu...

370
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Strictement professionnel.

371
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Caspar, il m'arrive...

372
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Vous devez penser que vous êtes vraiment sexy.

373
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Je pense que tu es vraiment sexy.

374
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Viens ici une seconde.

375
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Ça ne mordra pas.

376
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
C'est le sang de ce garçon, regarde.

377
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Je parie que tu ne l'as jamais fait
vu quelque chose de semblable.

378
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Cardiomyopathie, ouais, c'est vrai.

379
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- En route pour le laboratoire d'anatomie.
- A cette heure ?

380
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
J'ai besoin d'un échantillon de tissu.

381
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Si j'attends jusqu'à lundi,
ce sera trop tard.

382
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Qu'est-ce que tu voulais ?

383
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Dîner et film. Peut-être disséquer
quelques intestins. Quelque chose de romantique.

384
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
D'accord. Donnez-moi une heure.
Je te retrouverai au dortoir.

385
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Stupide.

386
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Les morts n'ont pas l'air plus effrayants la nuit
que pendant la journée.

387
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
C'est juste un bâtiment universitaire.

388
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
Que faites-vous ici?

389
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- J'étais juste...
- Étudiant.

390
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Votre nom est ?

391
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Paula Henning.

392
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
- Je voulais juste...
- Est-ce que le professeur est au courant ?

393
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Oui.

394
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Oui, bien sûr.

395
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
En fait, il m'a demandé de voir si David,
Numéro Sept...

396
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
j'essaie de découvrir
qui l'a transféré.

397
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Je dois parler à son médecin.

398
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Mâle. 22 ans. Cardiomyopathie.

399
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Oui. Qui l'a envoyé ici ?

400
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
C'est confidentiel.

401
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
Je dois vraiment savoir
qui l'a fait transférer ici.

402
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
C'est moi.

403
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Je viens d'avoir de la compagnie.

404
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
CRÉMATORIUM

405
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
J'ai les échantillons de tissus.

406
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Il se passe quelque chose de vraiment bizarre.

407
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Je dois trouver le médecin
qui a transféré David ici.

408
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Les cadavres viennent tous de quelque part,
n'est-ce pas ? D'accord.

409
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
Et le dissecteur a un petit livre,
et si je pouvais avoir un...

410
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Tu embrasses bien.

411
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Mais ta veste sent le formaldéhyde.

412
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Tu viens nager avec nous demain ?

413
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Putains de cadavres. Je suis mort.

414
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
J'ai participé à cela
compétition et j'ai eu...

415
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
...le deuxième score le plus élevé à l'échelle nationale.

416
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Comment as-tu réussi à être accepté
à Heidelberg ?

417
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
J'ai obtenu le score le plus élevé du pays.

418
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Vous parlez du concours Robert Koch ?
Celui des seniors ?

419
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
C'est la troisième fois que je me classe premier.

420
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Tu penses que ces idiots
je pourrais encore le relever...

421
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
... s'ils connaissaient mon QI
était-il 50 points plus élevé que le leur ?

422
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Mais Gretchen. Et...

423
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Pourquoi Hein ?

424
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Chaque supergirl a besoin d'un superboy,
et celui-ci est super.

425
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Heinie !
- Quoi?

426
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Venez ici!
- Maintenant?

427
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Allez, viens par ici.

428
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- Quoi?
- Faire demi-tour.

429
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
<i>Regardez ce grand dorsal.
Magnifiquement défini.</i>

430
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
<i>Une rétro-colonne vertébrale. Et ici...</i>

431
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
Allez. Arrêtez les conneries.

432
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
<i>Flex s'il vous plaît. Grand fessier.</i>

433
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Doux, hein ?

434
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Merci.

435
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Rien que des vieux geeks ratatinés
en pathologie.

436
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Trouvez-en un qui est trop intelligent,
et tu pourrais finir par tomber amoureux.

437
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Ton ami Caspar a
un joli corps aussi, hein ?

438
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
A-t-il quelque chose de sympa dans son pantalon ?

439
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
Ce n'est pas mon...

440
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Allez, tout ce qu'ils font c'est rester assis
et parler de la taille de nos seins.

441
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
C'est plutôt amusant de s'asseoir
et parler de la taille des bites en public.

442
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Caspar. Nous parlions justement de toi
et ton petit ami.

443
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Ami ? Que veux-tu dire par "ami" ?

444
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Carotte ou banane ?

445
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Avez-vous déjà entendu parler d'un hôpital
à Heidelberg avec les initiales

446
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Avec un point d'exclamation ?

447
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Comment le saviez-vous ?

448
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
C'est un groupe de médecins.
La société anti-Hippocratique.

449
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Où l'as-tu vu ?

450
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
C'était marqué sur un cadavre.

451
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Cela devait être autre chose.

452
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Les anti-Hippocrates
sont une chose du passé.

453
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Ils ont été interdits.

454
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Tu ne penses pas ça
ça devient un peu ringard ?

455
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Vous savez ce que je veux dire.
Le lac et tout ça.

456
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
Le soleil se couche à Heidelberg...

457
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...et le chant des oiseaux.

458
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Tu penses qu'embrasser est ringard ?

459
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

460
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Peut-être que c'est juste que des morts arrivent
pour vous exciter plus que les live.

461
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Ai-je raison, ou ai-je raison ?
- Oublie ça.

462
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Avait-il raison ?

463
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
Le culot de ce connard.
Je ne veux plus le revoir.

464
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
Quoi qu'il en soit...

465
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA est l'abréviation de,
Âge Actabile Antihippocrate.

466
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Réaliser le réalisable ?

467
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Je n'ai trouvé aucun détail,
sauf que c'est une société secrète.

468
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Un croisement entre les francs-maçons
et une fraternité universitaire...

469
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...avec d'anciens rituels, une loge,
le tout.

470
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
Le fait est que les médecins suivent toujours
le serment d'Hippocrate et à le respecter.

471
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Vous savez, aider les patients,
les guérir et ainsi de suite.

472
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Les anti-Hippocrates
sont totalement dans la recherche.

473
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Ici. "Mise à mort expérimentale de quelques-uns
pour assurer la survie du plus grand nombre. »

474
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Fou, hein ?

475
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
Et ici.

476
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
"Fondée au XVIe siècle,
il réapparut sous le Troisième Reich.

477
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
"Aujourd'hui, des incidents d'anti-hippocratisme
ont été témoins...

478
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
"...en génétique, en procréation artificielle,
pharmacologie."

479
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Maintenant, prends ça. "L'un des centres de
le mouvement au début des années 1900...

480
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
"...et l'ère nazie était...

481
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
...Heidelberg."

482
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
Et David...

483
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Il est idéal pour les expériences illégales.

484
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
C'est un jeune patient.
Une maladie rare à un stade avancé.

485
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Son cas était un manuel.

486
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
Pas de merde. Vous voulez dire le Dr Singer
et Heidelberg dirigent...

487
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
...des expériences illégales pour...

488
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
Je le savais.

489
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
J'ai eu les courses.

490
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Un cas de diarrhée comme ça
doit simplement être anti-Hippocratique.

491
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Sérieusement, ça démange vraiment.

492
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
En fait, je pense que quelqu'un
m'a marqué sur le cul.

493
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- Quoi? Promidal ?
- Vous l'avez.

494
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Promidal. Des trucs maléfiques. Il était une fois
c'était un favori des taxidermistes.

495
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
<i>C'est à base de protéines plasmatiques,
donc il extrait tout le sel.</i>

496
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Il plastifie le
tissu presque instantanément.

497
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
La circulation sanguine transporte
une dose de ce truc dans chaque cellule...

498
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
...dans le corps du chien triste.

499
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Vous le laissez durcir, et celui de Rover
tout est prêt pour la vitrine.

500
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
<i>Il a été interdit. SPCA et toutes ces conneries.</i>

501
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Plus vous injectez
dans le corps du sujet...

502
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
<i>... plus le sang s'épaissit,
et plus il lui est difficile de bouger.</i>

503
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
<i>Et très bientôt, l'heure de la statue.</i>

504
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
<i>Paula, tu es toujours là ?</i>

505
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
<i>La structure chimique est totalement simple.</i>

506
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Une solution saline ordinaire
pourrait probablement le contrer.

507
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
La seule question est,
Comment est-il entré dans le sang de ton ami ?

508
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Ouais, tu me manques aussi. Et ton joli cul.

509
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Tu reviens ?

510
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
Quoi?

511
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
C'est méchant.

512
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
Que se passe-t-il?

513
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Mon père.

514
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Pas de remarques intelligentes cette fois-ci ? Incroyable.

515
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Gretchen, j'ai découvert...

516
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Hé, Hein.

517
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Salut, Phil.

518
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Nous faisions nos devoirs d'anatomie.

519
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
À propos de David,
J'ai reçu le rapport d'histologie.

520
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
Ce truc s'appelle Promidal.

521
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
Paula découvre
un complot. C'est cool.

522
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
Tout tourne autour des médecins qui tatouent
leurs initiales sur les fesses de leurs patients.

523
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Anti-Hippocratiques.

524
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
J'aurais aimé savoir quel genre d'expériences
ils allaient faire à David.

525
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Je dois retourner au laboratoire d'anatomie.

526
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Désolé de vous interrompre.

527
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Aucun problème.
De toute façon, Phil n'arrivait pas à le relever.

528
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Phil, ce sont les hormones. Tissus érectiles.

529
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Allez, nous sommes tous médecins ici.

530
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Nous allons manger et ensuite
réessayez. Vous souhaitez nous rejoindre ?

531
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Pour le dîner, je veux dire.

532
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Non, mais merci quand même.
Amusez-vous. Je veux dire, bonne chance.

533
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
Professeur. Je dois te demander quelque chose.

534
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Pouvez-vous imaginer pourquoi quelqu'un voudrait
injecter Promidal à un patient cardiaque ?

535
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Promidal. je considère
c'est hautement improbable.

536
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Je ne suis pas cardiologue mais...

537
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
Ce garçon avec une maladie cardiaque,
J'ai fait analyser son sang.

538
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
N'avons-nous pas décidé
oublier ton ami ?

539
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
Que veux-tu dire?

540
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Vous n'avez pas de mission de recherche
tu devrais t'occuper de ça ?

541
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Avez-vous même commencé à vous préparer
le rapport d'histologie ?

542
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Je pensais que je le ferais demain
avant la conférence.

543
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
Au fait, cela vous dérangerait beaucoup
citant les différences entre...

544
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
...leucémie myélocytaire aiguë...

545
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...et la leucémie lymphatique aiguë ?

546
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Il semble que tu as coupé
vous-même par accident.

547
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Ces couteaux sont tranchants.

548
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Grombek me déteste.
- J'ai compris.

549
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Tu n'es même pas bon. Tu es coincé
parce que tu es tellement stupide.

550
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Se couper comme ça. Appuyez.

551
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
Tu es bon...

552
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
... à ça.

553
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Les femmes font d’excellentes infirmières.

554
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
Je veux dire,
tu sais vraiment comment toucher un mec.

555
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Vous êtes si adroit.

556
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Dis-moi, en général,
tu trouves que c'est ringard ici ?

557
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
Mme Henning.

558
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Êtes-vous toujours intéressé
dans la société anti-Hippocratique ?

559
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Je pense que je devrais venir ce soir
et vous rendre visite.

560
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Vers 22h30, 23h00 ?

561
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Voulez-vous essayer ailleurs?

562
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Je n'arrête pas de lui demander : "Pourquoi diable
est-ce que tu me coupes l'oeil ? »

563
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
Les paupières du type étaient devenues noires parce que
le corps traînait depuis si longtemps.

564
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
Et puis il dit : « Non, non.
C'est facile."

565
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Malgré le fait que la moitié de son cerveau
était éclaboussé partout...

566
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
... depuis qu'il l'a laissé tomber plus tôt.
Peu importe.

567
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Je le sais.

568
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
"Pratiquée jusqu'au début du XVIIIe siècle
comme un avertissement aux traîtres...

569
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
"... qui allaient être punis.

570
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
"Trois fentes sur le corps du délinquant
joue gauche avec un scalpel.

571
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
"Trois coupures à la gorge,
poitrine et abdomen.

572
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Bonjour?

573
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Ne bouge pas. J'ai un couteau.

574
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
Que fais-tu dans ma chambre ?

575
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Est-ce que Gretchen est là ?

576
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Je voulais juste lui parler parce que...

577
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Mec, regarde ce gâchis.
Une sorte de maniaque essaie de...

578
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Qu'est-ce qu'il y a, Hein ? Est-ce que je t'ai blessé ?

579
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Non, c'est Gretchen.
Je ne pense pas qu'elle m'aime plus.

580
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Allez. Donc tu as des problèmes
avec votre relation.

581
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
Gretchen se sent vraiment moche aussi.

582
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Et ne reviens pas.

583
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Nous ne voulons pas de votre espèce ici !

584
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Garde ton pantalon, grand-père !

585
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
Les Quatre Saisons offertes
pour me payer en espèces...

586
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
... de quitter les lieux immédiatement."

587
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Pouvez-vous croire que nous avons eu un repas gratuit ?

588
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Mon dessert ?

589
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Amant, tu te tournes
en un vrai sauvage.

590
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Mais la petite Gretel laisse seulement
vraiment dur Hansels.

591
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Y a-t-il quelque chose qui me manque ici ?

592
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Examen d'anatomie.

593
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
Et dire que j'ai eu une rupture de la prostate
sur cette même table ce matin.

594
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Ai-je dit quelque chose de mal ?

595
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
Je suis désolé.

596
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Jeu terminé?

597
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
Repriser.

598
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Pourquoi ces choses
toujours aussi sensible ?

599
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Ils ont l'air si simples
quand ils sont disséqués.

600
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
La plupart du temps,
les femmes n'essaient même pas de comprendre les hommes.

601
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Je ne suis pas le plus extraverti du monde
personne. Vous savez ce que je veux dire?

602
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Mais j'ai toujours des sentiments
et je suis sensible.

603
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Je sais que tu ne peux pas le dire
d'après mon apparence,

604
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
je suis si fort à l'extérieur...

605
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- Tu t'ennuies. Dois-je...
- Non.

606
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
Tu sais,
Je tiens vraiment beaucoup à Gretchen.

607
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Est-ce que je...
- Non.

608
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Hein se préparait juste à...

609
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Non vraiment, je...

610
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
N'est-ce pas Hein ? N'étais-tu pas juste...

611
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
je ne veux pas interrompre
si vous avez quelque chose...

612
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Tu peux rester si tu veux.

613
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Ne vous inquiétez pas. Une autre fois.

614
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Est-ce qu'il... Non, je devrais...

615
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Attendez une seconde. Tu allais me dire
quelque chose à propos du...

616
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Tout ira bien.

617
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
Qu'est ce que c'est?

618
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
- J'ai eu une altercation avec un cadavre.
- Oh vraiment.

619
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Donne mon amour à Gretchen.

620
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Je ne voudrais pas la faire souffrir.

621
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Quatre ?
- Ouais, bébé.

622
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Vous êtes ma cinquième tentative ratée.

623
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
Et penser au sexe au travail
est la chose la plus normale au monde.

624
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Tu es un absolu
cauchemar pour n'importe quel gars.

625
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Pauvre petit Phil.

626
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Quelle bande dégoûtante de voyous.
Dieu m'a envoyé ici pour te punir.

627
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
C'est déjà fini ?

628
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Gretchen.

629
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
Un si beau corps.

630
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Une si vilaine petite pute dans l'âme.

631
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Avez-vous une idée
à quel point tu m'as blessé ?

632
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Combien je t'aimais ?

633
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Pensiez-vous que je ne l'avais pas fait
avez-vous des sentiments ?

634
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- Qu'est-ce que tu m'as donné ?
- C'est ça. Plus de salopes pour moi.

635
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Qu'est-ce que tu m'as injecté ?

636
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Désolé, c'est fini entre nous.

637
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
Et tout est de ta faute.

638
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Juste pour que tu le saches,
Je t'ai donné 15 milligrammes.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
C'est une dose assez lourde.

640
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
En fait, cela devrait se déclencher d’une seconde à l’autre.

641
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Comment va ton sang ?

642
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Est-ce que ça devient caoutchouteux ?

643
00:55:22,445 --> 00:55:23,655
Je t'ai eu !

644
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
Je comprends. Vous voulez sortir.

645
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Ici, laissez-moi vous aider.

646
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Mais je ne pense vraiment pas
tu vas y arriver.

647
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Vous voulez parier dessus ?

648
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Vous arrivez au seuil,
et je te laisserai partir. Accord?

649
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
À vos marques, prêts, partez.

650
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Gretchen! Gretchen! Allez! Allez! Allez. Oui!

651
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Encore quelques centimètres !
Elle pourrait bien y arriver !

652
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
Mais alors...

653
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Dommage.

654
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
Qu'est-ce qui m'arrive ?

655
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Tu es un bel être.

656
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
N'ayez pas peur.

657
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Vous voyez, à partir de maintenant...

658
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
... tu seras à moi.

659
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
La porte de tous les jours est ouverte.

660
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Aujourd'hui, je viens. Fermé.

661
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
La porte est toujours ouverte.

662
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Qu'est-ce que c'est que ça ?

663
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Une sorte de farce étudiante.

664
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Vous pouvez y aller maintenant.

665
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Nettoyez plus tard, d'accord ?

666
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Nous nettoyons toujours plus tard.

667
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Hier j'ai trouvé un demi intestin
sous la putain de table.

668
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Quel putain de bordel. Putain d'étudiants.

669
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Priez juste pour ne pas en avoir un
des connards qui t'opèrent un jour.

670
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Günter, penses-tu pouvoir gérer
juste une phrase sans « putain » dedans ?

671
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Ayez un peu de respect pour les morts.

672
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Putain.

673
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
Okay, vous les idiots,
qui veut se faire découper en premier ?

674
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Arrêtez ça.
- Numéro Cinq.

675
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Seize.
- Seize.

676
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Trois.
- Trois.

677
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- Et six.
- Et six.

678
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Hé, ça ne s'ouvre pas.

679
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Que le putain de concierge répare ça plus tard.

680
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Nous prendrons plutôt celui à côté.

681
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Ils lui ont coupé la tête.

682
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Si les anti-Hippocrates
tu veux me faire peur...

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
... alors ça prouve
Je suis vraiment sur quelque chose.

684
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Si c'est du vrai sang, ce ne sera jamais
laver les draps, c'est sûr.

685
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
C'est mieux que la matière cérébrale.
Une fois, j'ai abîmé un pull en cachemire.

686
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Arrête de m'embêter !
Je veux dire ici même à Heidelberg...

687
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...il existe une organisation criminelle.

688
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Comment évolue la menace ?
Le prochain sang sera le vôtre ?

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Ainsi, les rituels et les symboles sont anciens
et obsolète. D'accord.

690
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Mais illégal et contraire à l'éthique
recherche médicale...

691
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
...est tout sauf démodé.

692
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Allez. Du sang dans le lit d'un dortoir étudiant ?

693
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
C'est quelque chose seulement
Phil pouvait penser.

694
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
Au fait, où est Phil ?

695
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Quelqu'un ici a vu Phil ?

696
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Pas entièrement.

697
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
Et ça, mesdames et messieurs
c'est ce qui fait la diverticulose...

698
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
...une maladie si classique
dans le monde occidental.

699
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Comme vous pouvez le constater, radiologique
le diagnostic en résultera souvent...

700
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
...au mieux, dans des découvertes aléatoires.

701
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
La diverticulose n’est généralement pas associée
avec des symptômes concrets.

702
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
La plupart des patients auront peu de raisons
consulter un médecin jusqu'à...

703
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...l'inflammation a atteint
un état avancé...

704
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
... principalement lié
à une forme d'appendicite.

705
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Fréquent chez les patients âgés.

706
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
Dans certains cas, le médecin peut détecter
un côlon spastique, explication humaine.

707
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
On dirait presque un cylindre
dans le quadrant inférieur gauche.

708
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Pour l'instant, je vous souhaite à tous
un week-end très agréable...

709
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
... et je n'ai pas besoin de te le rappeler
de notre petit test de lundi.

710
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Regardez le bon côté des choses. Ceux d'entre vous
ceux qui réussissent auront plus de place pour travailler...

711
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
... et découper encore plus de cadavres.

712
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Salut, Paula.

713
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Je veux que tu saches
combien j'apprécie...

714
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
...votre aide et tout le temps
tu m'as pris hier.

715
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Cela fait beaucoup de bien à savoir...

716
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
... que quelqu'un tient vraiment à toi.

717
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
Au fait, j'ai réglé
des choses avec Gretchen.

718
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Je pensais qu'elle était partie pour le week-end.

719
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
- Écoute, je t'ai apporté un cadeau.
- Tu n'étais pas obligé.

720
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Cardiomyopathie - AAA ! - Pas de stockage

721
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
De Gretchen.

722
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Tu devrais vraiment laisser tomber toutes ces conneries
à propos de ce perdant, David Rolof.

723
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Vous dérangez nos recherches.

724
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Le corps de David ne valait rien.

725
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Il était en train de mourir. Il était en phase terminale.

726
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
C'est tellement évident.

727
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Je t'aime vraiment, mais...

728
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
C'est une de tes farces à l'école de médecine ?

729
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Hein! Espèce de fou, putain de psychopathe !

730
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Calmez-vous. Nous ne sommes pas seuls ici.

731
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
<i>Le client cellulaire
vous avez appelé n'est pas disponible...</i>

732
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
Donc, il n'y a même pas de corps.

733
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Il y en avait, mais...

734
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Et tu ne connais pas ce mystérieux
Le nom de famille de David ou son adresse.

735
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Ou peut-être un code postal.

736
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Eh bien, au moins nous savons
il avait une marque sur lui.

737
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
C'est la fraternité secrète.
L'Anti-Hippopotame...

738
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Anti-Hippocrates.
- Anti-Craptiques.

739
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Vous devez comprendre...

740
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
Et Gretchen...

741
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Margaret Mollman ?
Cela fait des jours depuis...

742
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Allez, donc une étudiante n'a pas dormi
son lit hier soir, quel est le problème ?

743
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Un étudiant en médecine.

744
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
Quoi, un doigt coupé ?

745
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Tu te souviens de l'année dernière, quand ces médicaments
étudiants, ces filles sont entrées...

746
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...et a signalé un cadavre sans tête
des contractions dans le laboratoire d'anatomie ?

747
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Ils ont utilisé un fil haute tension.

748
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Vous poursuivez toujours les croque-mitaines ?

749
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Gretchen?

750
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Gretchen?

751
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Caspar ?

752
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Désolé. C'est Caspar...
Avez-vous vu Gretchen ?

753
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Ouais, peut-être qu'elle est...

754
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Chère Gretchen,
j'essaie de vous joindre de toute urgence, Paula.

755
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Il faut venir. Oubliez les autres.
C'est notre projet.

756
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
D'accord, à bientôt.

757
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Avez-vous vu Gretchen ?

758
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Non, mais je pense avoir entendu quelqu'un
au laboratoire d'anatomie.

759
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Gretchen!

760
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Christ.

761
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Gretchen est à la table trois.

762
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Ou était-ce Quatre ?

763
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
J'en ai marre de tes blagues stupides,
espèce de psychopathe.

764
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Où est Gretchen?

765
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Regardez autour de vous. Allez.

766
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
C'est vous qui êtes curieux.

767
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Avez-vous complètement...
- Allez, putain !

768
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Trouve ta putain de copine pute !

769
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Peur des morts ?

770
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Trois ou quatre ?

771
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Trois ou quatre ?

772
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Peut-être qu'elle est encore en vie.

773
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Mais alors, peut-être pas.

774
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
Des blagues.

775
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Blagues et gags.

776
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Des gags stupides à l'université. Tous morts.

777
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Chair sale, vieille et pourrie.

778
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Des gags.

779
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Je plaisante, Paula.

780
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Paule !

781
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

782
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Paule !

783
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
Attendez.

784
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Attendez !

785
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
N'ayez pas peur.

786
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Je veux juste parler.

787
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Parlez simplement.

788
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Il n'y a rien à craindre.

789
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Je plaisantais juste.

790
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Attendez.

791
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
Attendez!

792
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
Je plaisantais.

793
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Ce n'était qu'une blague.

794
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
MORGUE

795
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Bonjour ?

796
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Y a-t-il quelqu'un ici ?

797
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
Que faites-vous ici?

798
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Se détendre. Vous êtes en sécurité ici.

799
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
Le lodge est interdit.

800
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
La loge du
Société anti-Hippocratique.

801
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
Toi aussi?

802
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Oui bien sûr.

803
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Nous sommes seulement intéressés
dans l'avenir de la science médicale.

804
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
La plupart d’entre nous ne sont pas spectaculaires.

805
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Nous ne nous limitons pas
aux traditions bornées.

806
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Vous avez des psychopathes avec des couteaux
terroriser les gens.

807
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Des petits garçons bruyants
qui aime faire peur aux petites filles.

808
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Pensez-vous vraiment que nous obtiendrions
toute recherche effectuée...

809
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
...si on faisait attention
aux principes éthiques ?

810
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
Heidelberg a une réputation à entretenir.

811
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Savez-vous quand nous avons gagné pour la dernière fois
le prix Nobel ?

812
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Il s’agit de notre rôle de leader
dans le domaine médical.

813
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Fonds pour la recherche.

814
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
Commissions de
l'industrie pharmaceutique.

815
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Il s'agit de financer l'éducation
de l'élite.

816
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Vos petits travaux de recherche.

817
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Où pensez-vous que les échantillons de tissus
viens d'où ?

818
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Je me demandais...

819
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Pourquoi ne pas te demander
comment une de ces commissions "d'éthique"...

820
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
... ce que je ressentirais pour les patients atteints de leucémie
en cours de test...

821
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
... sans qu'ils le sachent au préalable.

822
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Je n'en avais aucune idée...
- Bien sûr que non.

823
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
Et qui s’en soucie vraiment ?

824
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Et le patient en phase terminale le remarque à peine.

825
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Ils veulent tous être guéris, mais ne le font pas
vouloir en subir les conséquences.

826
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Mais les atrocités commises
par les anti-Hippocrates...

827
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
Oh mon Dieu, Mengele. Alors, il a mal tourné...

828
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
...comme quelques autres médecins nazis.
Allez-y, condamnez-les.

829
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Mais personne n'a jamais reconnu
les réalisations de ces hommes.

830
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Surtout dans le domaine de l'anatomie.

831
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
A l'époque,
votre grand-père a développé Promidal.

832
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- Quoi?
- Oui. Il était grand maître de la loge.

833
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Il est resté ici jusqu'à la fin de la guerre.

834
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Mais je pensais que tu le savais.

835
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Oui, ton grand-père.
Ce n'étaient que des prisonniers.

836
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Tous gravement malades. Toutes des vies sans valeur.

837
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Mais c’étaient des spécimens tellement fantastiques.
Disséqué vivant.

838
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Chérie, tu as réussi, Dieu merci.

839
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Quelqu'un vous a appelé ?
- Appelez-moi? Pourquoi?

840
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
À propos de ton grand-père.

841
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
Que se passe-t-il?

842
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Mais il avait besoin de savoir...

843
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
... à quel point il était horrible.

844
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Nous pouvons ouvrir un corps,
et examinez-le jusqu'à la dernière cellule...

845
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
... et je ne peux même pas m'en approcher
à la nature de l'âme humaine.

846
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Tu veux dire que c'est vrai ?

847
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Vous l'aimez, puis vous le détestez.

848
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
Et je le savais
depuis environ 50 ans.

849
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Les spécimens humains sur lesquels nous avons travaillé
étaient tous au stade de mort articulaire.

850
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Deux carcinomes, une leucémie,
une cardiomyopathie.

851
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Tout terminal. Quant à l'autre
cas mentionnés ci-dessus...

852
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
... j'avoue que je suis coupable
de contourner les règles de la loge.

853
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Vous quittez le lodge en dehors de ça.
Nous parlons de boucherie.

854
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
Le meurtre de camarades étudiants!

855
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Vous êtes un criminel, il n'y a pas d'autre mot.

856
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Oui, j'ai violé les règles
de la Société Anti-Hippocratique...

857
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
...et accepte la punition
m'attend.

858
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Jeune homme, notre loge est un service.
Il est dédié à la promotion...

859
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
Quoi ? Dédié à un charabia culte
pour justifier des tests de dépistage de drogues interdits ?

860
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
Vous pouvez donc encaisser
sur l'industrie pharmaceutique ?

861
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
La Société Anti-Hippocratique a
s'est toujours placé au-dessus des lois...

862
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
...et la morale dominante
de leurs pairs.

863
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
C'est à cause de ta petite cupidité
que tous nos idéaux s'effondrent.

864
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Vous avez le courage...

865
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Je connais les règles.

866
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
Ce que nous faisons est une véritable recherche.

867
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Ce n’est pas votre médecine traditionnelle.

868
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Qui se soucie des plaintes
d'une vieille dame...

869
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
...qui va être six pieds sous terre
dans quelques mois ?

870
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Il suffit de regarder chacun et chacun
de nos spécimens.

871
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
C’est ça la science.
Une recherche éternelle pour l’humanité.

872
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
En tant que professeur et grand maître,
J'accepte l'entière responsabilité.

873
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Un meurtre de jalousie
n'a rien à voir avec le lodge.

874
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Je confie l'affaire à la police,
malgré les conséquences...

875
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...même pour moi personnellement.

876
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Vous ne pouvez pas faire ça.
M'entendez-vous ? Vous ne pouvez pas faire ça !

877
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Vous faites une grosse erreur.

878
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
<i>Vous avez atteint la famille Henning.
Nous n'en sommes pas là pour le moment...</i>

879
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
<i>... mais s'il vous plaît laissez un message après
donnez le ton et nous vous répondrons bientôt.</i>

880
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Je m'appelle Grombek.

881
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Ceci est un message pour Mme Paula Henning.

882
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
Il est urgent que tu m'appelles.

883
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Heidelberg 231796.

884
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Ou viens à mon bureau à la première heure
le matin.

885
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Il semble que nous ayons...

886
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
...un problème bien plus grave
sur nos mains que nous ne le pensions.

887
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
La police...

888
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Je sais que je n'y suis jamais allé
un très bon médecin.

889
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
je n'ai pas ton
talent pour cela.

890
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
J'ai fait la paix avec ça.

891
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Mais tu as le talent, Paula.

892
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Vous avez du courage.

893
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Vous pouvez gérer les choses différemment.

894
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
"Viens à la salle des spécimens
ce soir à 20 heures."

895
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
"Grombek."

896
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Pas avant ce soir ?

897
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Caspar est dans notre chambre, il étudie.

898
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Tout le monde se prépare pour l'examen.

899
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Avez-vous vu Gretchen quelque part ?

900
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
Non.

901
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
Que s'est-il passé ?

902
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Gretchen n'est toujours pas là,
et celui de mon grand-père...

903
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Entrez.

904
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Gretchen et Phil n'ont-ils pas
tu veux partir en week-end ?

905
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Ouais, c'est juste ça...

906
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Au fait, je voulais te dire...

907
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
Professeur ?

908
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Professeur Grombek ?

909
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
Non!

910
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Vous savez, je l'aimais vraiment.

911
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Elle est ma plus grande réussite.

912
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
Le corps humain n'est-il pas fascinant ?

913
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
Une conception si intelligente.

914
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Système incroyablement intelligent.

915
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
Et pourtant d’une beauté à couper le souffle.

916
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
N'est-ce pas pour cela que nous sommes entrés en médecine ?

917
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Vous voyez à quel point les couleurs sont brillantes ?

918
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Sa chair est aussi fraîche, comme si...

919
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
...la vie était figée dans le temps.

920
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Promidal n'est pas seulement utilisé
pour préserver la chair pourrie.

921
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Écoute, j'ai été obligé de tricher.

922
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
J'ai dû utiliser quelqu'un
l'artère carotide d'un autre.

923
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
C'est drôle,
Gretchen a eu une tournure stupide.

924
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Mais ici...

925
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
...son cœur. Fantastique.

926
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
Et son visage m'était destiné.

927
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Quand je suis seul, je peux le mettre.

928
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Vous ne comprenez pas !

929
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
La plupart des gens ne le font pas.

930
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Gretchen sera
beau pour moi, pour toujours !

931
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
Et tu seras belle aussi.

932
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
Ce n'était pas sympa.

933
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
Je te cherchais...

934
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
...parce que je voulais t'expliquer...

935
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
Et puis ce psychopathe est arrivé
et il t'a attaqué avec une seringue hypodermique.

936
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Il m'a donné une chance ?

937
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
Et quel coup.

938
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Quick Caspar, solution saline hypotonique.

939
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Dix pour cent de chlorure de sodium.
Donnez-moi une intraveineuse.

940
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
C'est un mauvais timing...

941
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
-... mais je ne suis pas médecin.
- Quoi?

942
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Je suis historien.

943
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
je fais ma thèse
sur la société anti-Hippocratique...

944
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...de ses racines jusqu'en 1945.

945
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Il y a un mélange derrière la porte,
dans le cabinet.

946
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
Dépêchez-vous!

947
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Tout ce que je voulais vraiment
c'était l'accès à la bibliothèque.

948
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Ils n'aiment pas les étrangers.

949
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
À l'arrière.
La bouteille de chlorure de sodium.

950
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
Quoi?

951
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Il est écrit "N-A-C-L" dessus.

952
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Voici.

953
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
J'ai dû faire sauter ma couverture à l'examen.

954
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
J'ai obtenu toutes les informations dont j'avais besoin.

955
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
Dites-moi. Pensez-vous que ce coup
il y avait quelque chose de dangereux dedans ?

956
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Caspar.
- Olivier...

957
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
...en fait, Kaufman.

958
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Peu importe. Retirez le piston.

959
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
- Ouais.
- Dépêchez-vous.

960
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Non, c'est l'inverse.

961
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
Comme ça? Cela me rappelle les films.

962
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
Et puis, faire sortir l'air ?

963
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Montre-moi ton derrière.
- Non, IV, intraveineuse...

964
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
...comme les drogués des films.

965
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Non, je ne peux pas faire ça.

966
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Caspar, donne-moi la solution saline...

967
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
... ou je mourrai. S'il te plaît.

968
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
Dépêchez-vous. Allez dans la veine
à un angle inférieur.

969
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Pas mal pour un historien, Caspar.

970
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Olivier.

971
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Juste au cas où, tu ne penses pas
on devrait appeler un hôpital ?

972
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Dis-moi, que faisait le Promidal
dans votre armoire à pharmacie ?

973
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Promis quoi ?

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Promidal.

975
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
C'est le truc qu'ils utilisent
pour tuer des gens.

976
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Caspar ?

977
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
C'est...

978
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
...notre salle de bain.

979
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
C'est aussi mon déodorant.

980
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Que diable?

981
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Je ne suis pas étudiant en médecine.

982
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Je ne m'intéresse qu'à l'histoire.

983
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Regardez ça.

984
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Ils étaient tous dessinés
par le grand-père de Paula.

985
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Une coupe transversale de l’acte sexuel.

986
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
On pourrait appeler cela l'éternelle érection.

987
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Ou pour être précis, à moitié bandant.

988
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Je ne vous ai injecté que trois unités.

989
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Je dirais que tu as
il reste environ quatre heures.

990
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
A condition de rester immobile et de ne pas bouger.

991
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Nous avons même ajouté un analgésique.

992
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Tu es étudiant en médecine et tout...

993
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
...ça doit être assez intéressant.

994
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Pensez-y, vous pouvez
regarde-toi être...

995
01:27:33,166 --> 01:27:34,751
Vous voulez un cookie au hasch ?

996
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Si vous détectez un buzz à l'avance,
cela pourrait vraiment égayer votre journée.

997
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Tu l'as baisée aussi ? La petite pute ?

998
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
OMS? Gretchen?

999
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Assez de blagues.

1000
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Arrête de me peloter.

1001
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Tu n'es guère en mesure
faire des blagues stupides.

1002
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
Oh mon Dieu!

1003
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Espèce de connard impuissant.

1004
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Ferme ta bouche
ou je tranche tes cordes vocales.

1005
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
Que fais-tu?

1006
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
je prends soin
de ce fils de pute arrogant.

1007
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Vous êtes une bande de putains de maniaques.

1008
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
- Je ne crois pas que cela arrive.
- Ferme ta gueule, connard !

1009
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Tu vas la fermer ?
Cela ne vous servira à rien...

1010
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
C'est quoi ce bordel ?

1011
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Où est la solution saline ?

1012
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
C'est toi, connard. Je te vois maintenant.

1013
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Quelqu'un pourrait-il me recoudre ?

1014
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Vous êtes tous fous !

1015
01:30:29,967 --> 01:30:32,887
Coq-un-doodle-doo. Coq-un-doodle-doo.

1016
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Elle a du sang sur sa chaussure.

1017
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Paule ! Paule ?

1018
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Je plaisante, connard.

1019
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Salut.
- Salut.

1020
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
Bien?

1021
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
Qu'est-ce que c'est?

1022
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Tout est toujours là.
Ne sois pas si poule mouillée, Caspar.

1023
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Qui sait quel genre de permanent
les dommages auraient pu...

1024
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
En plus, je m'appelle Oliver.

1025
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
N'ayez pas peur. Je vais te guérir.
Je suis médecin.

1026
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Vous n'êtes même pas encore certifié.

1027
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Comme c'est ringard.

1028
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Vous savez, c'est suffisant pour vous rendre malade.

1029
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Ludwig était toujours un peu à l'écart.
Mais Hein ?

1030
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Hein était en fait...

1031
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
...génial. Un génie.

1032
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Ouais, un génie. Bien sûr.

1033
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Avez-vous vu ce qui lui est arrivé ?

1034
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Je veux dire, Gretchen.

1035
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Avant la police...

1036
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
Je sais. Absolument génial.

1037
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
A part ça,
c'était un gars plutôt sympa.

1038
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Droite?

1039
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Surtout lors des réunions de loge.

1040
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
C'est triste pour le lodge.

1041
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
je vais à l'hôpital d'urgence
à Berlin.

1042
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
J'ai entendu dire que le lodge est cool là-bas.

1043
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Ils font des expériences d'anesthésie
sur les patients, n'est-ce pas ?

1044
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
Et toi?

1045
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
je prendrai le relais
la pratique de mon père.

1046
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Les cabinets privés ne sont pas soumis
à de nombreuses inspections.

1047
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Il y a donc plus de place pour jouer.

1048
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
A-t-il été décidé qui sera
prendre la relève du pauvre vieux Grombek ?

1049
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Peut-être Stevers.
- Et?

1050
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Est-il aussi...

1051
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Tradition.

1052
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
- Matin.
- Bonjour, Monsieur Taxidermiste.

1053
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
Comment allez-vous aujourd'hui?

1054
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
Comme tous les jours.